にてんご

運転しながらナイターを聞いていると、アナウンサーが「現在、巨人と阪神は２．５ゲーム差です」と言っていた。活字にすると「２．５」が、耳には「にてんご」と聞こえる。というより、アナウンサーは明らかに「にてんご」と言っている。

一般人は「にーてんご」と言ったり、「にいてんご」と言ったりする。正しい日本語は「にてんご」だということはかろうじて知っているが、正しい日本語を話す人をアナウンサー以外に知らない。

「魚が十匹」の「十匹」も、正しい日本語では「じっぴき」と言い、「じゅっぴき」は間違いだということを知っている。江戸っ子だったら「じっぴき」と言いそうな気がするが、もしそうだとしても、それは江戸っ子が正しい日本語を知っているというより、江戸っ子訛りがそう言わせてるだけなのだろう。