邦題は失敗していると思う。意味が間違っているし、イメージもよくない。 「私が、生きる肌」だと、”I am the living skin."じゃないだろうか。英語が苦手なのでこんな英訳が正しいか自信はないけど。 じゃあ、原題の"the skin I live in"を邦訳すれば何にな…